Friday, October 17, 2008
Monday, October 6, 2008
熊三爷的第二封来信 - 给元生
元生大侄：
你们好！
接到韩庆转来你的第一封信，随即托韩庆回复一信，想已收到。今天又接到你的第二封（9月23日）来信和凯生来信，很是欢喜，这里就你信中所谈的事情回复于下：
一． 大哥，大嫂去世我早已得知。台湾方面，照，瑞，辉的情况我也闻知一些。照二爷，婶，他们在世时，经常通信，二爷回来过一次（1997年），自前年二婶去世后，她的儿女很少来信了。她的大女，四女，大儿，三儿都回来过。三儿宛城来的次数多起，原说照二爷回葬庐江，墓地我都办好了，前年二婶去世后，他们都不再来信，现在不知把二爷，二婶葬到哪里去了，我很失望。二婶在世时，多次邀请我去台，但我没有去，现在很后悔，很对不起她。
瑞二爷回芜湖我知道，没有见面，也没有通信，不知怀逊他们是为什么，事已过去，也就算了。瑞二婶王氏还在世于我同年，一度为了瑞爷在台湾再婚而怪照哥，嫂，接着又怪我，瑞爷回来后也就化解了。她是一个性格坚强的人，正是由于性格坚强，才能把怀萌，怀逊抚养成人，为七奶养老送终，我很敬佩她，对于她的错怪，我是谅解的，大约柔中大嫂（你母）以后也谅解了。
二． 你们现在在美国的身份是台湾侨民还是美籍台裔或美籍华裔？望把完整的定称在下次来信中告诉我。
三 （1）10月2日与你通了电话，当时我很兴奋，想不到60多年后还能有这样的奇迹，你还是“乡音未改”，60多年后几万里之外，居然能听这样微妙的声音，真是不可思议；前天 （9月30日）吴弘侄又来了电话，电话是我三儿子吴戚接的，吴戚随即把谈话内容转告了我，体现了万里之外亲人对我的关怀与思念，高兴之至，兴奋之至。
（2）你在电话中问我为什么要在滁蚌两地住？事情是这样的，1956我的工作单位（人民银行滁州中心支行）迁到蚌埠，我的一家全部迁蚌，以后我又调回滁州，家属子女都留在蚌埠，定居至今。我一人在滁，至今户口，单位，工资，医保，房屋都在滁州；房屋是一座三室一厅，前有小园，后有小院的一楼房子，也是我仅有的一所自有财产（约值二，三十万人民币）。滁州与蚌相距150公里，铁路，高速公路，都只1.5小时；另外蚌埠地近淮河，环境，人文颇具北方气味，而滁州，则地近长江一切与老家三河相近，近市有琅琊山，宋代著名的文人欧阳修写的两篇名文《醉翁亭记》，《丰乐亭记》，也就是这个地方，（这二篇文章，你一定读过），所以我热爱滁州，而对蚌埠没有兴趣，而家属子女又都在蚌埠，他们长期生活于蚌埠，习惯了这里，工作，产业又都在这。所以我只好两地跑了。由于我的来日不多，现在正打算把滁州房子卖了，再到蚌埠购买一所。
（3）你电话中所说的端莆，他原名子庄，他与我很熟悉，早在1947年前我们就见过面。80年代中，他回过大陆，在合肥我们又相聚过二天。他的老家在北神庙花胡村，90年中，我去过他的老家，他原配夫人姓张，儿子名心伟（据闻已死），孙子在百神庙搞公安工作。他有一个弟弟名子万，在安庆市住，对仲平帮助很多，为人很好，他家我也去过，那是我去仲平处时经过的，据闻已死。还有一个儿子名吴森，与飞群很熟。你与他通话时，可以把我的情况告知他。
（4）你们1947年去台湾前，那时吴氏正在修《家谱》，所以你们几个是在大陆出生的谱上都有名字（那是第六编，共四十大本，1947年秋即完成），是我主编的，现在族人又在倡议修第七编，如若真能成事，我当详细的信告你们，征集资料。
（5）我是一个电脑盲，对电子行当一窍不通，而要请人中转，如今更是老病糊涂学不会了，真是麻烦。
（6）你们如回大陆，望把时间放宽裕一些，不要走马看花。过去台湾照二爷，晚成他们回来总是匆匆忙忙的，很不尽兴，也办不了很多事。
（7）昨天（阴历九月初六），是我的生日，不知吴弘是怎么知道的，他还从沙特来电话祝贺，望你转告他，谢谢！
这次的信就写到这里了，凯生侄也并此不另，其他（她）侄也不另外写了，老病昏聩，望你们原谅。
三叔常熊
10月5日
你们好！
接到韩庆转来你的第一封信，随即托韩庆回复一信，想已收到。今天又接到你的第二封（9月23日）来信和凯生来信，很是欢喜，这里就你信中所谈的事情回复于下：
一． 大哥，大嫂去世我早已得知。台湾方面，照，瑞，辉的情况我也闻知一些。照二爷，婶，他们在世时，经常通信，二爷回来过一次（1997年），自前年二婶去世后，她的儿女很少来信了。她的大女，四女，大儿，三儿都回来过。三儿宛城来的次数多起，原说照二爷回葬庐江，墓地我都办好了，前年二婶去世后，他们都不再来信，现在不知把二爷，二婶葬到哪里去了，我很失望。二婶在世时，多次邀请我去台，但我没有去，现在很后悔，很对不起她。
瑞二爷回芜湖我知道，没有见面，也没有通信，不知怀逊他们是为什么，事已过去，也就算了。瑞二婶王氏还在世于我同年，一度为了瑞爷在台湾再婚而怪照哥，嫂，接着又怪我，瑞爷回来后也就化解了。她是一个性格坚强的人，正是由于性格坚强，才能把怀萌，怀逊抚养成人，为七奶养老送终，我很敬佩她，对于她的错怪，我是谅解的，大约柔中大嫂（你母）以后也谅解了。
二． 你们现在在美国的身份是台湾侨民还是美籍台裔或美籍华裔？望把完整的定称在下次来信中告诉我。
三 （1）10月2日与你通了电话，当时我很兴奋，想不到60多年后还能有这样的奇迹，你还是“乡音未改”，60多年后几万里之外，居然能听这样微妙的声音，真是不可思议；前天 （9月30日）吴弘侄又来了电话，电话是我三儿子吴戚接的，吴戚随即把谈话内容转告了我，体现了万里之外亲人对我的关怀与思念，高兴之至，兴奋之至。
（2）你在电话中问我为什么要在滁蚌两地住？事情是这样的，1956我的工作单位（人民银行滁州中心支行）迁到蚌埠，我的一家全部迁蚌，以后我又调回滁州，家属子女都留在蚌埠，定居至今。我一人在滁，至今户口，单位，工资，医保，房屋都在滁州；房屋是一座三室一厅，前有小园，后有小院的一楼房子，也是我仅有的一所自有财产（约值二，三十万人民币）。滁州与蚌相距150公里，铁路，高速公路，都只1.5小时；另外蚌埠地近淮河，环境，人文颇具北方气味，而滁州，则地近长江一切与老家三河相近，近市有琅琊山，宋代著名的文人欧阳修写的两篇名文《醉翁亭记》，《丰乐亭记》，也就是这个地方，（这二篇文章，你一定读过），所以我热爱滁州，而对蚌埠没有兴趣，而家属子女又都在蚌埠，他们长期生活于蚌埠，习惯了这里，工作，产业又都在这。所以我只好两地跑了。由于我的来日不多，现在正打算把滁州房子卖了，再到蚌埠购买一所。
（3）你电话中所说的端莆，他原名子庄，他与我很熟悉，早在1947年前我们就见过面。80年代中，他回过大陆，在合肥我们又相聚过二天。他的老家在北神庙花胡村，90年中，我去过他的老家，他原配夫人姓张，儿子名心伟（据闻已死），孙子在百神庙搞公安工作。他有一个弟弟名子万，在安庆市住，对仲平帮助很多，为人很好，他家我也去过，那是我去仲平处时经过的，据闻已死。还有一个儿子名吴森，与飞群很熟。你与他通话时，可以把我的情况告知他。
（4）你们1947年去台湾前，那时吴氏正在修《家谱》，所以你们几个是在大陆出生的谱上都有名字（那是第六编，共四十大本，1947年秋即完成），是我主编的，现在族人又在倡议修第七编，如若真能成事，我当详细的信告你们，征集资料。
（5）我是一个电脑盲，对电子行当一窍不通，而要请人中转，如今更是老病糊涂学不会了，真是麻烦。
（6）你们如回大陆，望把时间放宽裕一些，不要走马看花。过去台湾照二爷，晚成他们回来总是匆匆忙忙的，很不尽兴，也办不了很多事。
（7）昨天（阴历九月初六），是我的生日，不知吴弘是怎么知道的，他还从沙特来电话祝贺，望你转告他，谢谢！
这次的信就写到这里了，凯生侄也并此不另，其他（她）侄也不另外写了，老病昏聩，望你们原谅。
三叔常熊
10月5日
Saturday, October 4, 2008
Monday, September 29, 2008
熊三爷的回信
吴弘舅舅
您好！
很抱歉，现在才给您回信。由于这两天工作很忙，我们这正刚上有个长假，但是我们不能休息，在赶着做新闻，。请见谅啊。
您批准我加入博客群，我已经申请进去了，还没在上面发帖子哦。
我外公的信也才通过我在蚌埠的一个妹妹转到我这。我也是想等这信到了一起给您回信。
舅舅在那一定要保重身体。我把外公的信也给元生舅舅发了一封。有什么事情可以和我说哦！！
祝舅舅
阖家快乐幸福
韩庆敬上
我怕您的电脑不能识别，故再附在信内
元生：
你们阖家好！
今天是9月25日，接到韩庆转来的你的来信，万分欢喜。真是很难想到的事而又来到了。许多往事，从何说起，我只好语无伦次的与你说说了。
一． 韩庆介绍：她是我小女儿吴越的大女儿，前些年毕业于芜湖师范学院，学的是物理。以后教了几年中学，2005年考入安徽大学读研究生，改学新闻。现在合肥电视台任编辑，她已结婚二年。丈夫姓陈，现在读法律硕士，都是长住蚌埠的，为了便于你们今后联系，特作简介。
二． 就你来信中所问的答复
1. 我今年87岁，你父大我十一岁，他是我们16位弟兄中最长的一位，我排在第九位，如今只有我和另一位小叔常杰在世了。在我们家祖祖辈辈以及兄弟姐妹中，我是最长寿的一位。我的妻子（你三婶）今年89岁，我们的婚龄已66年，在当今是少有的，我们有四子三女，孙辈14人，重孙辈6人，四世同堂，可说是“福寿双全”的。
2. 来信说，你25年前与我通过信，那是记错了。1990年你还来过两封信，至今仍完好的保存在手边。我们最早的通信是在70年代末，你还给我寄来人民币300元，自从你二姐仲平去美回来以后，才把我们的联系交由她办。她去世后交给她的孩子飞群办，我从他们那里得知你们的情况。仲平从美回来，带给我三张照片：（1）是大哥在台的坟墓；（2）是大嫂的个人照； （3）是你们兄弟的合影，如今仍好好的保存在影集中，时时与家人展阅。
3. 你的记性很好，你们1946年从江西回到老家的事都还记得。那是抗战胜利后，如今六十多年了，连我的形象，做事都还记得，是的，我的身高为1.84米，很瘦。当时我总管着族事，家事，又正在修家谱，办学校以及胜利后许多百废待兴的事很繁忙。以后把你们送去台湾，1947年我也就到芜湖萃文中学教国文，从而离开了家乡，直至如今60多年。
4. 你说不习惯于汉语而用英文写信给韩庆。这没有关系，你们常用英文，自较汉语简便，韩庆她可当翻译。其实你的汉语功底很好，汉字比我写的好，我是学古汉语的，常用毛笔，钢笔写字还是在50年代以后，如今老病眼花手软，更是不成字体。
5. 来信谈到我在团队中做过古典文字工作：我是学古汉语的，读书时的学校是无锡国学专科，所以先在芜湖教国文，50年代后转入银行，也还是做职工文化培训工作，80年代退休后返聘主编滁县地区史志（金融）主编工作；由于我爱好收藏古钱币，又搞古钱币学的研究，写些有关论文，1990年志书完成（30万字），个人还写些钱币研究的文章，也还参加一些诗文写作，自印有《江冷吟稿》的诗集，七七八八不成体统，只作为至亲好友一笑而已。
三 谈谈我的近况
1.身体 2005年以前，我的身体很好，由于我好运动，各项球类都参加，中年撑杆跳还能跳3.20米，骑马，打枪，游泳都爱好。2005年时，象棋，围棋，马马虎虎能打一个下午。写毛笔字，撰稿，看书一坐几个小时，耳不聋，眼不花，既喝酒又抽烟，在老年人中是少有的。2006年首发的是胆结石，胆囊炎，接着是冠心病，慢性支气管炎，肺气肿，前列腺增生，一时百病丛生。2007年日渐加重，住了两次医院，至2008年5 、6两月，以冠心病为重点而住院，一度达到危险，死而复生。6月28日出院，经过调治又渐次恢复，现仍在家服药医治中，由于久病体衰，体重只45公斤，畏寒特甚，今冬能否闯过，大是问题。已经87岁的人了，死生早已置之度外，听之任之吧。
2.生活 我原工作单位是滁州中国人民银行，有住房，每月退休金足有余裕。家属子孙都在蚌埠，滁蚌相距150公里， 火车、高速公路来往方便。我经常往返于两地。蚌埠子孙众多，各家住住。只是今年以来由于体衰，独来独往已不放心。过去每年都要去两次庐江拜扫祖宗坟墓，今春也未能再去。近日由于身体稍好，还打算再去看看。三爹的坟我是交给怀双，怀福兄弟照管，不知他们与你联系过没有？
四．介绍怀祺 他是你常焘（后用名孟覆,大学教授，学古汉语，1995年去世）的次子，北京师范大学历史系博士生教授，与你同年。今春曾去美国讲学，他通英语，会上网，我已将你的地址，网址转告了他，，现在也把他的地址，网址转告你，希望你们今后多联系。
北京师范大学
史学研究所
吴怀祺 教授 博士导师
邮编：100875 电话：（010）62208084
E-mail:wuhuaiqi@email.east.net.cn 宅电：（010）62208468
INSTITUTE OF HISTORY
BEIJING NORMAL UNIVERSITY
WU HUAI QI
PROF.
PH.D SUPERVISOR
BEIJING 100875 TEL : (86-010) 62208084
E-mail:wuhuaiqi@email.east.net.cn HOME: (86-010) 62208468
五．对你们的今后希望与要求：
1. 煦哥、嫂的墓葬地点
2. 你所要了解的家中往事，趁我在日可以提问，如今已很少有他人了解了。
3. 最好能回来看看。
由于我久病体衰，精神大差，组不好文句，写不好字，七七八八的实在不像话，这次就写到这里吧，
祝福全家好！
三叔 常熊手书
2008.9.30
您好！
很抱歉，现在才给您回信。由于这两天工作很忙，我们这正刚上有个长假，但是我们不能休息，在赶着做新闻，。请见谅啊。
您批准我加入博客群，我已经申请进去了，还没在上面发帖子哦。
我外公的信也才通过我在蚌埠的一个妹妹转到我这。我也是想等这信到了一起给您回信。
舅舅在那一定要保重身体。我把外公的信也给元生舅舅发了一封。有什么事情可以和我说哦！！
祝舅舅
阖家快乐幸福
韩庆敬上
我怕您的电脑不能识别，故再附在信内
元生：
你们阖家好！
今天是9月25日，接到韩庆转来的你的来信，万分欢喜。真是很难想到的事而又来到了。许多往事，从何说起，我只好语无伦次的与你说说了。
一． 韩庆介绍：她是我小女儿吴越的大女儿，前些年毕业于芜湖师范学院，学的是物理。以后教了几年中学，2005年考入安徽大学读研究生，改学新闻。现在合肥电视台任编辑，她已结婚二年。丈夫姓陈，现在读法律硕士，都是长住蚌埠的，为了便于你们今后联系，特作简介。
二． 就你来信中所问的答复
1. 我今年87岁，你父大我十一岁，他是我们16位弟兄中最长的一位，我排在第九位，如今只有我和另一位小叔常杰在世了。在我们家祖祖辈辈以及兄弟姐妹中，我是最长寿的一位。我的妻子（你三婶）今年89岁，我们的婚龄已66年，在当今是少有的，我们有四子三女，孙辈14人，重孙辈6人，四世同堂，可说是“福寿双全”的。
2. 来信说，你25年前与我通过信，那是记错了。1990年你还来过两封信，至今仍完好的保存在手边。我们最早的通信是在70年代末，你还给我寄来人民币300元，自从你二姐仲平去美回来以后，才把我们的联系交由她办。她去世后交给她的孩子飞群办，我从他们那里得知你们的情况。仲平从美回来，带给我三张照片：（1）是大哥在台的坟墓；（2）是大嫂的个人照； （3）是你们兄弟的合影，如今仍好好的保存在影集中，时时与家人展阅。
3. 你的记性很好，你们1946年从江西回到老家的事都还记得。那是抗战胜利后，如今六十多年了，连我的形象，做事都还记得，是的，我的身高为1.84米，很瘦。当时我总管着族事，家事，又正在修家谱，办学校以及胜利后许多百废待兴的事很繁忙。以后把你们送去台湾，1947年我也就到芜湖萃文中学教国文，从而离开了家乡，直至如今60多年。
4. 你说不习惯于汉语而用英文写信给韩庆。这没有关系，你们常用英文，自较汉语简便，韩庆她可当翻译。其实你的汉语功底很好，汉字比我写的好，我是学古汉语的，常用毛笔，钢笔写字还是在50年代以后，如今老病眼花手软，更是不成字体。
5. 来信谈到我在团队中做过古典文字工作：我是学古汉语的，读书时的学校是无锡国学专科，所以先在芜湖教国文，50年代后转入银行，也还是做职工文化培训工作，80年代退休后返聘主编滁县地区史志（金融）主编工作；由于我爱好收藏古钱币，又搞古钱币学的研究，写些有关论文，1990年志书完成（30万字），个人还写些钱币研究的文章，也还参加一些诗文写作，自印有《江冷吟稿》的诗集，七七八八不成体统，只作为至亲好友一笑而已。
三 谈谈我的近况
1.身体 2005年以前，我的身体很好，由于我好运动，各项球类都参加，中年撑杆跳还能跳3.20米，骑马，打枪，游泳都爱好。2005年时，象棋，围棋，马马虎虎能打一个下午。写毛笔字，撰稿，看书一坐几个小时，耳不聋，眼不花，既喝酒又抽烟，在老年人中是少有的。2006年首发的是胆结石，胆囊炎，接着是冠心病，慢性支气管炎，肺气肿，前列腺增生，一时百病丛生。2007年日渐加重，住了两次医院，至2008年5 、6两月，以冠心病为重点而住院，一度达到危险，死而复生。6月28日出院，经过调治又渐次恢复，现仍在家服药医治中，由于久病体衰，体重只45公斤，畏寒特甚，今冬能否闯过，大是问题。已经87岁的人了，死生早已置之度外，听之任之吧。
2.生活 我原工作单位是滁州中国人民银行，有住房，每月退休金足有余裕。家属子孙都在蚌埠，滁蚌相距150公里， 火车、高速公路来往方便。我经常往返于两地。蚌埠子孙众多，各家住住。只是今年以来由于体衰，独来独往已不放心。过去每年都要去两次庐江拜扫祖宗坟墓，今春也未能再去。近日由于身体稍好，还打算再去看看。三爹的坟我是交给怀双，怀福兄弟照管，不知他们与你联系过没有？
四．介绍怀祺 他是你常焘（后用名孟覆,大学教授，学古汉语，1995年去世）的次子，北京师范大学历史系博士生教授，与你同年。今春曾去美国讲学，他通英语，会上网，我已将你的地址，网址转告了他，，现在也把他的地址，网址转告你，希望你们今后多联系。
北京师范大学
史学研究所
吴怀祺 教授 博士导师
邮编：100875 电话：（010）62208084
E-mail:wuhuaiqi@email.east.net.cn 宅电：（010）62208468
INSTITUTE OF HISTORY
BEIJING NORMAL UNIVERSITY
WU HUAI QI
PROF.
PH.D SUPERVISOR
BEIJING 100875 TEL : (86-010) 62208084
E-mail:wuhuaiqi@email.east.net.cn HOME: (86-010) 62208468
五．对你们的今后希望与要求：
1. 煦哥、嫂的墓葬地点
2. 你所要了解的家中往事，趁我在日可以提问，如今已很少有他人了解了。
3. 最好能回来看看。
由于我久病体衰，精神大差，组不好文句，写不好字，七七八八的实在不像话，这次就写到这里吧，
祝福全家好！
三叔 常熊手书
2008.9.30
Saturday, September 27, 2008
wu_family_picture1
Family Photo_1
From: andrewwu, 16 hours ago
Family Photo_1
View SlideShare presentation or Upload your own.
SlideShare Link
wu_family_picture2
Family Photo 2
From: andrewwu, 1 hour ago
Family Photo 2
View SlideShare presentation or Upload your own.
SlideShare Link
Thursday, September 25, 2008
Subscribe to:
Posts (Atom)